Je moerstaal’ is het thema van de Boekenweek. De uitdrukking ‘Spreek je moerstaal’ betekent volgens Van Dale: „gebruik geen vreemde woorden”. Onbegrijpelijk, want een taal als het Nederlands is doordrenkt van leenwoorden, van oorsprong vreemde woorden.
Woorden als brief, restaurant, sushi, timing, abrikoos, muur en bami verrijken onze taal en zijn afkomstig uit verre eeuwen en van de uiteinden van de wereld. Het Nederlands leent ook woorden uit. Dijk, konijn, baas, appeltaart, verlof zijn enkele exportproducten van onze taal.
Met leenwoorden wordt een taal over en weer verrijkt. Leenwoorden maken een taalcultuur inclusief en divers. Ze hebben een eigen gevoelswaarde en vullen een leemte in.
Gebruik meer vreemde woorden. Dáártoe roept de Boekenweek op: je moerstaal kán de taal zijn van je moeder. Maar dat hoeft niet. Voor veel auteurs en lezers is Nederlands niet hun eerste taal, maar wél hun moerstaal. Plat of kak, straattaal of streektaal, dialect of ABN: je moerstaal is de taal waarin je spreekt, schrijft, zingt, dicht, vloekt, juicht en liefhebt.
Yo, zeg die shit! D’r issun taal voâh iederein!
Deze ingezonden brief van mij werd in NRC gepubliceerd op donderdag 13 maart 2025